1 00:00:36,200 --> 00:00:48,400 Našel jsem lásku ve snu, který jsem měl minulou noc. 2 00:00:48,480 --> 00:01:00,360 Potkal jsem tě ve snu, který jsem měl minulou noc. 3 00:01:00,440 --> 00:01:06,480 Objali jsme se ve večerním slunci. 4 00:01:06,560 --> 00:01:12,480 Líbali jsme se v dešti. 5 00:01:12,560 --> 00:01:23,000 Ale když jsem se dnes ráno probudil, jsi pryč. 6 00:01:23,080 --> 00:01:33,800 Není tam nic kromě skvrn od slz. 7 00:01:33,880 --> 00:01:39,440 Moje láska, moje láska 8 00:01:39,520 --> 00:01:45,160 Kdy se můžeme mazlit u moře? 9 00:01:45,240 --> 00:01:48,560 Nech mě tě milovat celý život. 10 00:01:49,400 --> 00:01:54,720 Kdy si můžeme šeptat o lásce? 11 00:01:54,800 --> 00:01:58,840 Nech mě se o tebe starat celý život. 12 00:01:59,480 --> 00:02:11,680 Našel jsem lásku ve snu, který jsem měl minulou noc. 13 00:02:11,760 --> 00:02:23,840 Potkal jsem tě ve snu, který jsem měl minulou noc. 14 00:02:23,920 --> 00:02:29,960 Objali jsme se ve večerním slunci. 15 00:02:30,040 --> 00:02:36,000 Líbali jsme se v dešti. 16 00:02:36,080 --> 00:02:46,480 Ale když jsem se dnes ráno probudil, jsi pryč. 17 00:02:46,560 --> 00:02:58,520 Není tam nic kromě skvrn od slz. 18 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 odcházíš? 19 00:03:07,360 --> 00:03:08,360 Ahoj. 20 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 K mámě 21 00:03:37,960 --> 00:03:39,120 děkuji. 22 00:04:15,360 --> 00:04:17,400 Je slečna Bai Mei doma? 23 00:04:17,480 --> 00:04:19,320 Jsem Bai Mei. A ty jsi? 24 00:04:19,400 --> 00:04:21,120 Jmenuji se Yao Yao. 25 00:04:21,640 --> 00:04:25,040 Pan Liu řekl, že mi pronajmete pokoj. 26 00:04:25,560 --> 00:04:27,000 Takže jsi ta dívka, která utekla z domova... 27 00:04:27,080 --> 00:04:28,960 ...a přišel pracovat do klubu. 28 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Prosím, vstupte. 29 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Počkejte prosím zde. Dovolte mi získat klíče. 30 00:04:38,440 --> 00:04:39,760 Jak jste poznal pana Liu? 31 00:04:39,840 --> 00:04:41,720 Jeho dcera byla moje spolužačka. 32 00:04:49,200 --> 00:04:50,280 zapomněl jsem ti říct... 33 00:04:50,360 --> 00:04:51,920 ...to je můj pokoj. 34 00:04:52,000 --> 00:04:54,480 V této místnosti žije... 35 00:04:54,560 --> 00:04:57,360 ...dívka se zlomeným srdcem. Následuj mě. 36 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Je to skvělý dům. 37 00:05:12,400 --> 00:05:13,440 Dárek mého přítele. 38 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 Nedal bych si to, kdyby to nebylo skvělé. 39 00:05:18,080 --> 00:05:19,640 Je to starý muž. 40 00:05:21,200 --> 00:05:22,800 kde je? 41 00:05:22,880 --> 00:05:23,600 Kde? 42 00:05:23,680 --> 00:05:26,280 Je ve vězení kvůli pašování. 43 00:05:27,760 --> 00:05:31,000 Proč jsi utekl z domova? 44 00:05:31,080 --> 00:05:32,960 Moje máma chce, abych si vzala bohatého muže, 45 00:05:33,040 --> 00:05:33,960 ale já... 46 00:05:34,040 --> 00:05:36,400 Ale ty jsi zamilovaná do chudáka. 47 00:05:37,440 --> 00:05:39,280 Další milostný příběh, 48 00:05:39,360 --> 00:05:41,360 jako příběh dívky v další místnost. 49 00:05:41,760 --> 00:05:44,440 Řeknu vám... 50 00:05:44,520 --> 00:05:49,040 ...na tomto světě záleží jen na penězích. 51 00:05:50,000 --> 00:05:53,200 Vnější svět 52 00:05:53,280 --> 00:05:55,360 není o moc lepší než tvůj domov. 53 00:06:06,400 --> 00:06:15,720 Nemohu zapomenout 54 00:06:15,800 --> 00:06:21,560 Nelze zapomenout na své chyby 55 00:06:21,640 --> 00:06:28,520 Nelze zapomenout na vaši dobrotu 56 00:06:28,600 --> 00:06:34,560 Nelze zapomenout na procházky v dešti 57 00:06:34,640 --> 00:06:42,360 Nelze zapomenout na objetí ve větru 58 00:06:42,440 --> 00:06:43,800 Jak vám mohu pomoci, pane? 59 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Mohu mluvit se slečnou Yao Yao? 60 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 Dobře. 61 00:06:46,640 --> 00:06:53,120 Nemohu zapomenout 62 00:06:53,200 --> 00:06:58,640 Nemůžu zapomenout na své slzy 63 00:06:58,720 --> 00:07:01,560 Na tvůj smích nelze zapomenout 64 00:07:01,640 --> 00:07:04,040 Slečna Yao Yao je zde, pane. 65 00:07:05,240 --> 00:07:06,200 Prosím posaďte se. 66 00:07:06,880 --> 00:07:11,760 Nelze zapomenout na melancholii padající listí 67 00:07:11,840 --> 00:07:21,040 Nelze zapomenout na starosti s květy 68 00:07:21,120 --> 00:07:35,800 Osamělý pruh je osvětlen měsíčním světlem. 69 00:07:35,880 --> 00:07:49,040 Prázdná houpačka se houpe ve vánku. 70 00:07:49,120 --> 00:07:54,800 Opakuje vaši radu. 71 00:07:54,880 --> 00:08:00,960 Je konec... 72 00:08:01,040 --> 00:08:04,240 Vzdali by se vaše máma a nevlastní otec? tak snadné? 73 00:08:04,320 --> 00:08:06,360 je mi to jedno. 74 00:08:09,440 --> 00:08:11,320 Na takovém místě pracujete. já... 75 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Je to jen dočasné, Li Ji, 76 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 věř mi. 77 00:08:18,760 --> 00:08:23,080 Jdi domů. Víno vás bude stát jmění. 78 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 Chlapče 79 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 děkuji. 80 00:08:30,440 --> 00:08:31,880 Jít. 81 00:08:34,720 --> 00:08:37,920 Dobře, odejdu s penězi zítra. 82 00:08:38,000 --> 00:08:39,480 Jděte první. 83 00:08:41,080 --> 00:08:42,160 Ahoj. 84 00:08:42,520 --> 00:08:44,080 čau... 85 00:09:05,520 --> 00:09:07,760 co? vynahradím ti to za škody. 86 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 O kompenzaci jsem nic neříkal. 87 00:09:09,320 --> 00:09:11,720 Jen chci vědět, jak moc je to poškození. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,440 Stačí malý dotek na nárazníku. 89 00:09:13,520 --> 00:09:16,440 Chcete odškodnění nebo ne? Musím jít. 90 00:09:20,160 --> 00:09:22,920 Takže jsi se naštval a naštval, 91 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 a rozhodl se požadovat náhradu škody po tom všem? 92 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Nikdy jsem se nezmínil... 93 00:09:29,880 --> 00:09:32,400 ...slovo kompenzace. 94 00:09:32,480 --> 00:09:35,520 Ve skutečnosti je moje auto v pořádku. 95 00:09:36,280 --> 00:09:37,600 Tak proč jsi... 96 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 Ptal jsem se za tebe... 97 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 ...protože se chci podívat blíže... 98 00:09:40,880 --> 00:09:42,800 ...na tu divokou dívku. 99 00:09:42,880 --> 00:09:44,920 Nebe ví, že je to hezká dívka. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,440 A? 101 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 A chci vědět, jestli jsi volný... 102 00:09:50,320 --> 00:09:52,040 po práci. 103 00:09:52,640 --> 00:09:53,920 jsi bohatý? 104 00:09:54,000 --> 00:09:57,040 Ne, proč? 105 00:09:57,120 --> 00:09:59,600 Tak proč bych s tebou měl chodit? 106 00:09:59,680 --> 00:10:02,160 Žádám tě, abys šel se mnou ven... 107 00:10:02,240 --> 00:10:04,080 ...protože zítra... 108 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 ...opustím Hong Kong... 109 00:10:07,640 --> 00:10:13,320 ...a ty jsi ta nejhezčí žena potkal jsem se. 110 00:10:21,120 --> 00:10:22,720 Pocházíte ze zahraničí? 111 00:10:22,800 --> 00:10:24,280 Ano. 112 00:10:26,240 --> 00:10:27,640 Ale jezdíte do Hong Kongu často? 113 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 Často. 114 00:10:30,360 --> 00:10:31,600 Na podnikání? 115 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 Můžete to říct. 116 00:10:37,520 --> 00:10:38,800 Pozveš holky ven... 117 00:10:38,880 --> 00:10:41,160 tímto způsobem? 118 00:10:43,240 --> 00:10:46,080 V Hong Kongu je to poprvé. 119 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 proč já? 120 00:10:49,720 --> 00:10:53,680 Za prvé, jsi hezká. 121 00:10:53,760 --> 00:10:57,240 Za druhé, neznám důvod. 122 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Chci se tě zeptat 123 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 Pokračuj. 124 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Proč jsi se mnou vyšel? 125 00:11:19,800 --> 00:11:22,440 Nikdy jsem nešla na procházku s mužem... 126 00:11:22,520 --> 00:11:25,840 ...na náměstí se sochami v tuto hodinu. 127 00:11:25,920 --> 00:11:29,440 Obvykle mě pozvou s nějakým účelem 128 00:11:29,520 --> 00:11:32,680 a pak mi dají hromada peněz. 129 00:11:41,960 --> 00:11:43,680 Je to zvláštní? 130 00:11:45,160 --> 00:11:47,360 Tohle je láska v hongkongském stylu 131 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 Musíš být teď hodně bohatý? 132 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Ne, miluji peníze. 133 00:11:55,280 --> 00:11:57,960 Moji rodiče zemřeli, když jsem byl dítě. 134 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 Byl jsem chudý. 135 00:12:00,080 --> 00:12:02,160 Vím, jak jsou peníze důležité 136 00:12:02,240 --> 00:12:06,160 takže udělám všechno pro to, abych vydělal. 137 00:12:09,360 --> 00:12:12,480 Nedívej se na mě tak. 138 00:12:12,960 --> 00:12:15,800 Tohle je krutá realita života. 139 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Neříkej, že jsem levný. 140 00:12:18,400 --> 00:12:20,920 Měl by sis myslet, že jsem chytrý. 141 00:12:31,160 --> 00:12:33,040 Takže si myslím, že nejsem tak krásná jako... 142 00:12:33,120 --> 00:12:34,920 Byl jsem, když jsme se poprvé setkali. 143 00:12:35,000 --> 00:12:38,240 Ne, jsi ještě hezčí. 144 00:12:38,320 --> 00:12:41,240 Upřímnost je ctnost člověka. 145 00:12:41,320 --> 00:12:45,800 Alespoň nemám v úmyslu ti to říct moje tajemství. 146 00:12:47,920 --> 00:12:51,600 Ale nechci to vědět. 147 00:12:51,680 --> 00:12:54,200 Ale doufám, že jednoho dne... 148 00:12:54,280 --> 00:12:56,680 ...to vám můžu říct. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 Proč? 150 00:12:59,000 --> 00:13:00,640 Tohle je život. 151 00:13:00,720 --> 00:13:03,360 Někdy tomu člověku lžeme... 152 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 ...známe celý život. 153 00:13:05,920 --> 00:13:09,240 Ale někdy chcete řekni všechno... 154 00:13:09,320 --> 00:13:11,040 ...cizímu člověku, kterého sotva znáš. 155 00:13:11,120 --> 00:13:13,800 je to tak? 156 00:13:13,880 --> 00:13:15,240 Ano. 157 00:13:19,680 --> 00:13:21,800 Už je skoro svítání. 158 00:13:22,200 --> 00:13:24,680 Nějaké dobré místo, kam teď jít? 159 00:13:24,760 --> 00:13:26,840 Pojďme k moři. 160 00:13:26,920 --> 00:13:29,880 Můžete si užívat mořský vánek... 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,760 ...a jediný klidný okamžik Hong Kong... 162 00:13:32,840 --> 00:13:34,760 ... kolem svítání. 163 00:13:34,840 --> 00:13:35,760 Studený? 164 00:13:35,840 --> 00:13:37,320 Trochu. 165 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 Kdy odlétá váš let? 166 00:13:41,040 --> 00:13:42,160 9:30 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,520 Nepotřebuješ se sbalit? 168 00:13:43,600 --> 00:13:45,400 Trajekt nezačal fungovat. 169 00:13:45,720 --> 00:13:46,640 Udělejme si výlet lodí. 170 00:13:46,720 --> 00:13:47,800 Dobrý. 171 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 Mohu vám pomoci? 172 00:14:28,360 --> 00:14:29,640 Je Zhu Dai doma? 173 00:14:29,720 --> 00:14:33,200 Slečno Zhu, máte hosty. 174 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Příchod. 175 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 Kdo je to? 176 00:14:49,880 --> 00:14:50,440 je to ona? 177 00:14:51,840 --> 00:14:52,560 paní Guan. 178 00:14:52,640 --> 00:14:53,560 Zmlátit ji 179 00:14:53,640 --> 00:14:55,720 Zmlátit ji... 180 00:14:55,800 --> 00:15:05,560 Rozbijte to místo. 181 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 Nestyď se, zbij ji... 182 00:15:11,680 --> 00:15:13,400 kdo jsi? Proč ji biješ? 183 00:15:13,480 --> 00:15:16,560 Mě? Jsem manželka Guan Dazhiho. 184 00:15:16,640 --> 00:15:17,800 Svedla mého manžela. 185 00:15:17,880 --> 00:15:20,000 Jsem tu, abych jí dal lekci. 186 00:15:20,080 --> 00:15:20,800 Zastávka. 187 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 Rozešli se. 188 00:15:22,720 --> 00:15:24,840 Můžete ji zmlátit, i když ne. 189 00:15:24,920 --> 00:15:27,360 Co? kdo může? 190 00:15:27,440 --> 00:15:29,000 Dokonce jsem doma mlátila manžela. 191 00:15:29,080 --> 00:15:30,640 Radši se od toho drž dál, 192 00:15:30,720 --> 00:15:33,200 nebo tě stáhnu z kůže. Odejít. 193 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Zmlátit ji... 194 00:15:34,840 --> 00:15:36,960 Sakra, stáhni mě? 195 00:15:51,080 --> 00:15:52,760 Podívejme se, jak mě zbavíš kůže? 196 00:15:55,920 --> 00:16:00,400 Kdo si teď troufne stáhnout mě z kůže? 197 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 Ztratit se... 198 00:16:05,080 --> 00:16:07,760 Nebo ti strhnu spodky. 199 00:16:17,360 --> 00:16:20,840 Byli divocí. co se děje? 200 00:16:20,920 --> 00:16:21,960 Nevím. 201 00:16:22,040 --> 00:16:23,000 Na rozdíl ode mě, 202 00:16:23,080 --> 00:16:24,040 má všechno uvnitř... 203 00:16:24,120 --> 00:16:26,040 ...a nikdy nechce mluvit. 204 00:16:27,080 --> 00:16:30,160 Je opravdu manželkou pilota Guana? 205 00:16:32,840 --> 00:16:34,920 Věděl jsem, že je ženatý. 206 00:16:35,000 --> 00:16:38,160 Když se však láska stane 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,800 nic to nemůže zastavit. 208 00:16:39,880 --> 00:16:41,640 Rok jsme žili šťastně. 209 00:16:41,720 --> 00:16:45,280 Můžete říct, že je to 12 bolestivých měsíců. 210 00:16:45,720 --> 00:16:48,320 Konečně kvůli jeho rodině, 211 00:16:48,400 --> 00:16:51,800 Vzdal jsem se toho snu, který nechtěl se stejně splnit 212 00:16:52,400 --> 00:16:56,640 Rozešli jsme se před 2 měsíci. 213 00:16:56,720 --> 00:16:58,600 Navždy. 214 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Tak to je konec, ne? 215 00:17:05,840 --> 00:17:06,960 Minulá láska... 216 00:17:07,040 --> 00:17:09,480 ...je jako rozbité sklo. 217 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 Vyhoďte to a dejte to za sebe. 218 00:17:13,280 --> 00:17:15,960 Pocity několika let, 219 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 je to tak snadné vyhodit? 220 00:17:17,960 --> 00:17:20,640 Ale musíte. 221 00:17:20,720 --> 00:17:24,080 Bai Mei má pravdu. Pryč je pryč. 222 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Nemůžeš se zamknout... 223 00:17:25,760 --> 00:17:28,240 ...pro minulou lásku. 224 00:17:28,680 --> 00:17:30,440 Jděte ven na procházku. 225 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Možná nemáte cíl. 226 00:17:32,480 --> 00:17:35,160 Ale je to pro tebe dobré. 227 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 je to rozbité? 228 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 Zkuste to zapálit. 229 00:19:14,560 --> 00:19:15,920 Znovu. 230 00:19:18,640 --> 00:19:22,960 Opět...Dobré. 231 00:19:36,360 --> 00:19:37,560 Je to opraveno. 232 00:19:40,400 --> 00:19:41,120 Děkuju. 233 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Nemáš zač. 234 00:19:43,680 --> 00:19:46,920 Měl bych... 235 00:19:47,240 --> 00:19:51,320 Chcete mi zaplatit za opravu vašeho auta? 236 00:19:54,200 --> 00:19:56,280 Pokud na tom trváte, 237 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 Fakturu Vám pošlu později. 238 00:19:58,760 --> 00:20:00,520 Jelikož nevím... 239 00:20:00,600 --> 00:20:04,200 ...kolik bych ti měl účtovat 240 00:20:05,400 --> 00:20:09,240 Ale můžete nejprve zaplatit zálohu. 241 00:20:09,760 --> 00:20:11,280 kolik to je? 242 00:20:11,640 --> 00:20:14,120 večeře. 243 00:20:14,200 --> 00:20:15,400 večeři? 244 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Bydlím tady. 245 00:20:16,800 --> 00:20:19,120 Chystal jsem se na večeři. 246 00:20:19,200 --> 00:20:22,040 Vím, že to není vhodné. 247 00:20:44,280 --> 00:20:46,960 Zdá se vám, že máte příliš mnoho vína? 248 00:20:48,320 --> 00:20:50,240 Co? 249 00:20:50,560 --> 00:20:51,920 Musím... 250 00:20:52,000 --> 00:20:54,200 ...pokaždé opakovat moje slova? 251 00:20:54,280 --> 00:20:56,200 je mi to líto. 252 00:20:57,840 --> 00:21:00,360 S kým jsi teď? 253 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 s kým jsem? 254 00:21:03,280 --> 00:21:05,360 Jsem s tebou, ne? 255 00:21:05,440 --> 00:21:09,440 Ne, myslel jsem toho v tvém srdci. 256 00:21:16,040 --> 00:21:19,000 Jaký je to člověk? 257 00:21:23,520 --> 00:21:26,760 Je to manžel ženy, otec dítěte. 258 00:21:26,840 --> 00:21:31,840 Vidím, milujete se navzájem, 259 00:21:31,920 --> 00:21:36,240 ale on si vybral svou rodinu před tebou. 260 00:21:41,120 --> 00:21:44,720 Pro ženatého muže to za to nestojí. 261 00:21:44,800 --> 00:21:46,680 Zapomeň na něj. 262 00:21:52,440 --> 00:21:54,080 Nezavírej své srdce... 263 00:21:54,160 --> 00:21:58,840 ...pro někoho, koho jsi ztratil. 264 00:22:01,240 --> 00:22:07,560 No a co? Mé srdce je prázdné. 265 00:22:07,960 --> 00:22:11,280 Ne, znovu najdeš štěstí. 266 00:22:13,320 --> 00:22:15,480 Už to zase nechci. 267 00:22:15,560 --> 00:22:19,840 Po štěstí je jen bolest. 268 00:22:20,560 --> 00:22:23,280 Proč bych se měl znovu trápit? 269 00:22:24,520 --> 00:22:27,120 Zdá se, že si máme hodně co povídat. 270 00:22:27,200 --> 00:22:30,120 Pojďme na kávu někam jinam 271 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Znáte lepší místo? 272 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 moje místo. 273 00:22:52,000 --> 00:22:54,520 Posaďte se. Udělám kávu. 274 00:23:27,320 --> 00:23:29,080 1970? 275 00:23:33,560 --> 00:23:35,960 Du Zhichao? 276 00:23:44,240 --> 00:23:46,160 Káva je hotová. 277 00:23:58,480 --> 00:23:59,400 Cukr? 278 00:23:59,480 --> 00:24:00,840 Ne. 279 00:24:04,040 --> 00:24:06,800 Takže jsi slavný závodní hrdina... 280 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 ...Du Zhichao. 281 00:24:09,680 --> 00:24:12,680 Jsem Du Zhichao, ale nejsem slavný. 282 00:24:12,760 --> 00:24:15,280 Proč jsi mi to neřekl? 283 00:24:16,480 --> 00:24:17,640 Neptal ses. 284 00:24:17,720 --> 00:24:20,560 A taky jsi mi neřekl, kdo jsi. 285 00:24:21,280 --> 00:24:25,600 Jsem letuška na dovolené. 286 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Je to skvělý dům. 287 00:24:38,640 --> 00:24:41,120 Můj šéf mi to pronajímá. 288 00:24:50,760 --> 00:24:53,320 Oh, v závodě řídíš auto tak rychle. 289 00:24:53,400 --> 00:24:55,840 nebojíš se? 290 00:24:55,920 --> 00:24:58,840 Samozřejmě že ne. 291 00:25:01,600 --> 00:25:03,560 Jako by ses za něčím honil... 292 00:25:03,640 --> 00:25:09,840 ...když jste v závodě. 293 00:25:11,080 --> 00:25:16,040 Běží to tak rychle, 294 00:25:16,120 --> 00:25:18,160 takže musíš jezdit rychleji a rychleji... 295 00:25:18,240 --> 00:25:23,080 ...abyste to získali. 296 00:25:23,160 --> 00:25:26,000 Pokaždé se vám to podaří? 297 00:25:26,080 --> 00:25:29,200 Ne, ani jednou. 298 00:25:29,280 --> 00:25:32,240 Mám jen pár trofejí. 299 00:25:37,120 --> 00:25:40,600 Zdá se, že máte nešťastnou minulost! 300 00:25:42,480 --> 00:25:45,680 Myslím, že to dělá každý. 301 00:25:45,760 --> 00:25:49,520 Musíš se ode mě učit, nikdy nepřestávej honit. 302 00:25:49,600 --> 00:25:54,840 Chase co? Pronásledovat ztracené já? 303 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Nebo honit ztracenou lásku? 304 00:25:58,840 --> 00:26:02,520 Cokoliv, ale poslouchej mě, 305 00:26:02,600 --> 00:26:05,120 musíte mít pro co žít. 306 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 Příští měsíc mám závod v Macau. 307 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 Pokud se chcete trochu pobavit, 308 00:26:09,920 --> 00:26:12,560 proč nejít se mnou. 309 00:29:14,120 --> 00:29:17,920 Slečno, vypadáte nervózně. 310 00:29:18,000 --> 00:29:20,280 Je tvůj přítel v závodě? 311 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Jste poprvé na závodě? 312 00:29:26,040 --> 00:29:28,240 Není divu. Byl jsem vyděšený taky poprvé. 313 00:29:28,320 --> 00:29:30,720 Později jsem si zvykl. 314 00:29:30,800 --> 00:29:33,160 Tvůj přítel je také v závodě? 315 00:29:35,880 --> 00:29:38,600 Ne, můj manžel. 316 00:29:41,840 --> 00:29:43,280 Které auto? 317 00:29:43,360 --> 00:29:45,960 Prosím o pozornost... 318 00:29:46,040 --> 00:29:50,520 Auto 11 havarovalo v Pond Bay Corner... 319 00:29:50,600 --> 00:29:55,600 Auto 11 havarovalo v Pond Bay Corner... 320 00:29:55,680 --> 00:29:59,000 Prosím o pozornost... 321 00:29:59,080 --> 00:30:04,000 Auto 11 havarovalo v Pond Bay Corner... 322 00:30:15,840 --> 00:30:19,000 Zhichao... 323 00:30:19,520 --> 00:30:23,960 Pusť mě dovnitř... 324 00:30:24,040 --> 00:30:28,280 Zhichao, pusť mě dovnitř. 325 00:30:49,200 --> 00:30:56,360 Je těžké najít pravou lásku? 326 00:30:56,440 --> 00:31:03,320 Je těžké potkat pravou lásku? 327 00:31:03,400 --> 00:31:10,440 Dovolte mi, abych vám řekl, že vás miluji. 328 00:31:10,520 --> 00:31:18,440 Možná jsem tě zklamal. 329 00:31:18,520 --> 00:31:25,560 Ale nikdy nevíme, co se stane. 330 00:31:25,640 --> 00:31:32,240 v tuto chvíli 331 00:31:32,320 --> 00:31:44,600 Jsem ti věrný. 332 00:31:45,720 --> 00:31:53,120 Važme si v tuto chvíli naší skutečné lásky. 333 00:31:53,200 --> 00:32:00,240 Připomeňme si vášeň dnešní noci. 334 00:32:00,320 --> 00:32:11,080 Bojím se, až se probudíme, může to být pryč. 335 00:32:11,160 --> 00:32:22,320 Naše láska může být pryč beze stopy. 336 00:32:22,400 --> 00:32:29,760 Je těžké najít pravou lásku? 337 00:32:29,840 --> 00:32:36,960 Je těžké potkat pravou lásku? 338 00:32:37,040 --> 00:32:44,120 Dovolte mi, abych vám řekl, že vás miluji. 339 00:32:44,200 --> 00:32:52,240 Možná jsem tě zklamal. 340 00:32:52,320 --> 00:32:59,600 Ale nikdy nevíme, co se stane. 341 00:32:59,680 --> 00:33:06,080 v tuto chvíli 342 00:33:06,160 --> 00:33:19,640 Jsem ti věrný. 343 00:34:12,800 --> 00:34:15,400 Toto místo je skvělé ráno. 344 00:34:15,480 --> 00:34:17,280 Je to úplně jiné než noc. 345 00:34:17,360 --> 00:34:19,600 Všechna ta tma, špína a přetvářka poslední noci 346 00:34:19,680 --> 00:34:21,880 všechny jsou zameteny dočista. 347 00:34:23,640 --> 00:34:25,240 Proč bych se do tebe zamiloval? 348 00:34:25,320 --> 00:34:27,200 Proč by ses do mě nezamiloval? 349 00:34:27,280 --> 00:34:28,880 Protože jsi chudák. 350 00:34:29,960 --> 00:34:33,560 Jaký je mezi tím vztah peníze a láska? 351 00:34:35,960 --> 00:34:37,800 Myslel jsem, že nikdy nebudu moci milovat chudého muže. 352 00:34:37,880 --> 00:34:42,120 Ale včera večer jsem se dozvěděl, že... 353 00:34:42,200 --> 00:34:45,120 ...nic není cennějšího než... 354 00:34:45,200 --> 00:34:48,160 ...pravá láska. 355 00:34:48,600 --> 00:34:50,440 Bezpochyby. 356 00:34:50,520 --> 00:34:54,480 Protože pravá láska se hledá těžko. 357 00:34:54,800 --> 00:35:00,120 Nesmíte od toho ale očekávat příliš mnoho. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 Nebude to trvat dlouho. 359 00:35:02,880 --> 00:35:07,800 Může být pryč beze stopy... 360 00:35:07,880 --> 00:35:10,400 ...do druhého rána. 361 00:35:12,080 --> 00:35:17,840 Láska není nikdy dokonalá. 362 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 Ale řekni, i když to není dokonalé, 363 00:35:20,960 --> 00:35:22,800 jsem spokojená. 364 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Bai Mei, jestli tě jednoho dne opustím... 365 00:35:26,840 --> 00:35:29,240 ...a nikdy se nevracej, co budeš dělat? 366 00:35:29,320 --> 00:35:33,400 Budu na tebe čekat celý život. 367 00:35:34,440 --> 00:35:38,240 Pak ti budu celý život dlužen laskavost. 368 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Pamatujte si to. Nezapomeň na to. 369 00:36:20,560 --> 00:36:22,000 Vezmu zavazadla do auta. 370 00:36:22,080 --> 00:36:22,760 Dovolte mi, abych vám pomohl. 371 00:36:22,840 --> 00:36:24,840 to je v pořádku. Počkám u auta. 372 00:36:24,920 --> 00:36:26,000 Dobře. 373 00:36:27,680 --> 00:36:28,200 Nechte to na mně. 374 00:36:28,280 --> 00:36:29,360 Nech mě. 375 00:36:32,960 --> 00:36:34,400 Měl bych ti pogratulovat. 376 00:36:34,480 --> 00:36:35,240 Děkuju. 377 00:36:35,320 --> 00:36:39,320 Zhu Dai, znáte se dobře? 378 00:36:39,400 --> 00:36:42,200 Věřím mu, Yao Yao. 379 00:36:42,280 --> 00:36:44,840 Musíte si to užít, když přijde láska. 380 00:36:44,920 --> 00:36:48,120 Protože až to odejde, odejde nic. 381 00:36:50,080 --> 00:36:51,560 Zhu Dai, o čem to s ní mluvíš? 382 00:36:51,640 --> 00:36:53,480 Život je krátký. 383 00:36:53,560 --> 00:36:55,240 Měli bychom dělat, co chceme. 384 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 Pojď, Zhichao na tebe čeká. Jít. 385 00:37:03,520 --> 00:37:05,240 Kdo se stěhuje? 386 00:37:05,320 --> 00:37:07,360 Zhu Dai. 387 00:37:07,440 --> 00:37:09,840 Pan Li je tady. nepotřebuješ aby mě vyprovodil. 388 00:37:09,920 --> 00:37:10,520 Ahoj. 389 00:37:10,600 --> 00:37:11,200 Ale já chci... 390 00:37:11,280 --> 00:37:12,120 co? 391 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Chceš ho tu nechat samotného? 392 00:37:13,680 --> 00:37:15,120 Pojď, jdeme. 393 00:37:15,520 --> 00:37:16,280 Ahoj. 394 00:37:16,360 --> 00:37:17,920 Ahoj. 395 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 Zapomněl jsem ti to říct 396 00:37:21,400 --> 00:37:24,200 Dnes večer nebudu doma. Nespěchejte. 397 00:37:24,280 --> 00:37:24,800 Ahoj. 398 00:37:24,880 --> 00:37:26,320 Bai Mei. 399 00:37:28,480 --> 00:37:30,200 Je to všechno tvoje vina. 400 00:37:30,280 --> 00:37:32,200 Neměl bys na to přijít konkrétní čas. 401 00:37:32,720 --> 00:37:35,040 mám dobré zprávy. 402 00:37:35,120 --> 00:37:37,360 Co je to? 403 00:37:37,440 --> 00:37:39,000 Dostal jsem zvýšení platu. 404 00:37:40,080 --> 00:37:41,400 Navýšení o 50 dolarů. 405 00:37:41,480 --> 00:37:44,080 Moje máma mě požádala, abych tě přivedl domů na večeři. 406 00:37:44,160 --> 00:37:46,160 Chce se s tebou setkat. 407 00:37:47,680 --> 00:37:49,520 Nech mě se nejdřív převléknout. 408 00:38:59,640 --> 00:39:01,520 Ne, prosím ne. 409 00:39:01,600 --> 00:39:06,280 Miluji tě, Yao Yao, potřebuji tě. 410 00:39:06,360 --> 00:39:08,640 Potřebuji tě. 411 00:39:15,440 --> 00:39:19,800 Li Ji, mám přání. 412 00:39:19,880 --> 00:39:23,280 Chci být dokonalá dívka. 413 00:39:23,360 --> 00:39:26,840 Jen přijdu o panenství můj manžel... 414 00:39:26,920 --> 00:39:28,880 ...o svatební noci. 415 00:39:28,960 --> 00:39:33,120 Samozřejmě, můj manžel bys byl ty. 416 00:39:37,760 --> 00:39:40,960 Budete mi vyčítat, že jsem konzervativní? 417 00:39:49,400 --> 00:39:53,680 Ne, slibuji ti... 418 00:39:53,760 --> 00:39:57,000 Chci, abys byla ta nejdokonalejší dívka. 419 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Tady jsme. 420 00:40:20,280 --> 00:40:22,800 Prosím, pojďte dál. Mami 421 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 Tohle musí být slečna Yao. 422 00:40:33,440 --> 00:40:34,560 Tohle je moje máma. 423 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 Tetička. 424 00:40:40,720 --> 00:40:41,680 Maminka. 425 00:40:41,760 --> 00:40:42,920 Vezmi to za mě. 426 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Prosím, posaďte se, slečno Yao. 427 00:40:54,120 --> 00:40:55,640 Kolik je vám let, slečno Yao? 428 00:40:55,720 --> 00:40:56,760 19 429 00:40:56,840 --> 00:40:58,520 jsi student? 430 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 Mami, ona teď pracuje. 431 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Jaký druh práce? 432 00:41:04,440 --> 00:41:08,080 Je sekretářkou ve společnosti. 433 00:41:08,160 --> 00:41:14,560 To je dobré...Dobré. 434 00:41:14,640 --> 00:41:17,080 Mami, máme plány na dnešní večer. 435 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 Můžeme jít na večeři dříve? 436 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 Samozřejmě. Teď to připravím. 437 00:41:21,720 --> 00:41:22,280 Dovolte mi, abych vám pomohl. 438 00:41:22,360 --> 00:41:23,720 ne... 439 00:41:37,960 --> 00:41:40,640 Nevezmu tě dovnitř. Uvidíme se zítra. 440 00:41:41,200 --> 00:41:42,360 Li Ji? 441 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Ano? 442 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Proč jsi řekl, že jsem sekretářka... 443 00:41:47,600 --> 00:41:49,240 ...ve společnosti? 444 00:41:49,600 --> 00:41:52,800 Ještě jsem mamince neřekl o tvé situaci. 445 00:41:53,360 --> 00:41:57,240 Víte, starším to vadí... 446 00:41:58,000 --> 00:42:01,240 Netrap se tím. Na shledanou zítra. 447 00:42:01,360 --> 00:42:02,720 Na shledanou zítra. 448 00:42:07,200 --> 00:42:10,320 Palo, chceme si s tebou promluvit. Přijďte. 449 00:42:22,680 --> 00:42:25,960 o co jde? 450 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Strýček Yao? 451 00:43:35,960 --> 00:43:38,440 Yao Yao je moje dojná kráva. 452 00:43:38,520 --> 00:43:42,000 Pokud ji nepřestaneš vídat, nemá to žádnou výhodu... 453 00:43:42,080 --> 00:43:46,240 vám a vaší matce. 454 00:43:49,600 --> 00:43:51,160 Maminka. 455 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Mami, jsi v pořádku? 456 00:44:06,360 --> 00:44:10,480 jsem v pohodě. Pouze rozbili místo. 457 00:44:11,600 --> 00:44:12,680 co se ti stalo? 458 00:44:12,760 --> 00:44:14,000 jsem v pohodě. 459 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 Taky mě zmlátili. 460 00:44:15,800 --> 00:44:19,320 Vstávej, mami. 461 00:44:21,360 --> 00:44:24,240 Posaďte se, přinesu vám sklenici vody. 462 00:44:26,040 --> 00:44:30,360 Proč jsi mi lhal, synu? 463 00:44:31,760 --> 00:44:34,720 Je pravda, že slečna Yao... 464 00:44:34,800 --> 00:44:38,160 ...odešel z domova pracovat pro tebe v klubu? 465 00:44:42,160 --> 00:44:46,120 Mami, už jsem na to všechno přišel. 466 00:44:46,200 --> 00:44:49,960 Když ji mohu poskytnout, 467 00:44:50,040 --> 00:44:53,880 vezmeme se a ona dá výpověď v práci. 468 00:44:53,960 --> 00:44:55,800 jak dlouho to bude trvat? 469 00:44:55,880 --> 00:45:00,960 2 roky, 5 let nebo 10 let? 470 00:45:01,920 --> 00:45:06,240 Přiznejme si realitu, synu 471 00:45:06,320 --> 00:45:09,520 I když si tě slečna Yao vezme, 472 00:45:09,600 --> 00:45:12,280 prostě skončí jako máma, 473 00:45:12,360 --> 00:45:17,720 bydlení ve veřejném bytě... 474 00:45:17,800 --> 00:45:23,320 vaření a praní prádla pro vás celý její život. 475 00:45:24,480 --> 00:45:27,760 Ale máma... 476 00:45:27,840 --> 00:45:33,400 víš jak moc ji miluji? 477 00:45:35,760 --> 00:45:48,120 Našel jsem lásku ve snu, který jsem měl minulou noc. 478 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Li Ji. 479 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 co se ti stalo? 480 00:45:55,600 --> 00:45:59,680 Musím ti něco říct. 481 00:46:00,240 --> 00:46:06,320 Objali jsme se ve večerním slunci. 482 00:46:06,400 --> 00:46:12,440 Líbali jsme se v dešti. 483 00:46:12,520 --> 00:46:15,960 ne... 484 00:46:16,040 --> 00:46:21,720 Prosím odpusť mi... 485 00:46:22,840 --> 00:46:33,960 Není tam nic kromě skvrn od slz. 486 00:47:03,280 --> 00:47:08,080 Li Ji, hledá tě dívka. 487 00:47:09,240 --> 00:47:10,360 Zaujměte mé místo. 488 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Nyní znáte příběh? 489 00:48:30,080 --> 00:48:33,320 Obvinili jsme vás neprávem. 490 00:48:33,400 --> 00:48:38,400 to je v pořádku. Nechci nikoho odpuštění. 491 00:48:41,120 --> 00:48:44,400 Ví to Yao Yao? 492 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Proč se obtěžovat jí to říkat? 493 00:48:48,760 --> 00:48:52,120 Necítíš se zlomený? 494 00:48:54,720 --> 00:48:57,280 já ano, 495 00:48:57,360 --> 00:49:00,560 ale raději bych trpěl sám, 496 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 než ji tahat s sebou. 497 00:49:09,720 --> 00:49:14,840 Opravdu si myslíš, že za to bude ráda? 498 00:49:15,360 --> 00:49:16,800 Nevím. 499 00:49:16,880 --> 00:49:23,080 Ale opustil jsem ji, protože ji miluji. 500 00:49:28,640 --> 00:49:31,880 Yao Yao, co to děláš? 501 00:49:31,960 --> 00:49:34,000 budu se vdávat. 502 00:49:34,080 --> 00:49:36,120 Zeptejte se jí, za koho se vdává 503 00:49:36,200 --> 00:49:38,080 s kým? 504 00:49:41,800 --> 00:49:46,640 Bohatý muž, kterého neznáš. 505 00:49:46,720 --> 00:49:49,000 Přemýšlel jsi o tom? 506 00:49:51,200 --> 00:49:54,960 Chtěl jsem najít svou pravou lásku... 507 00:49:55,040 --> 00:50:01,120 ...jako každá jiná dívka. 508 00:50:01,200 --> 00:50:02,760 Ukazuje se... 509 00:50:02,840 --> 00:50:07,520 ...je to pro mě jen sen. 510 00:50:08,400 --> 00:50:13,200 Tak proč na tom trvám? 511 00:50:13,280 --> 00:50:15,280 Kdybych jen mohl snížit svůj standard, 512 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 je úplně jedno, koho si vezmu. 513 00:50:31,120 --> 00:50:31,800 Ano? 514 00:50:31,880 --> 00:50:33,160 Jsem tu, abych vyzvedl slečnu Yao Yao. 515 00:50:33,240 --> 00:50:34,520 Pojďte dál. 516 00:50:34,920 --> 00:50:36,760 Tady jsou. 517 00:50:41,280 --> 00:50:45,440 Yao Yao, pan Fang je tady vyzvednout osobně. 518 00:50:45,520 --> 00:50:47,960 Slečno Yao, dokončila jste balení? 519 00:50:48,760 --> 00:50:50,480 Ano. 520 00:51:19,880 --> 00:51:23,840 Yao Yao, čekali pro tebe dlouho. 521 00:51:31,160 --> 00:51:33,520 Můžeme jít, slečno Yao? 522 00:51:35,520 --> 00:51:36,880 Ahoj. 523 00:51:37,520 --> 00:51:38,120 Ahoj. 524 00:51:38,200 --> 00:51:40,040 Děkuji, že se staráte o slečnu Yao. 525 00:51:40,120 --> 00:51:41,080 Neříkej to. 526 00:51:41,160 --> 00:51:42,320 Jdeme. 527 00:52:12,600 --> 00:52:14,120 Pan Fang je milý. 528 00:52:14,200 --> 00:52:15,920 A je bohatý. 529 00:52:16,720 --> 00:52:19,920 Ale chybí mu láska od Yao Yao. 530 00:52:21,040 --> 00:52:25,160 Bude Yao Yao šťastný, jak si přeje Li Ji? 531 00:52:41,000 --> 00:52:45,160 jsi doma. Slečna Yao na vás čeká. 532 00:52:45,240 --> 00:52:47,240 Řekla, že ti má co říct. 533 00:52:47,320 --> 00:52:50,000 Tyto šaty doručím do moji zákazníci. 534 00:52:50,080 --> 00:52:52,560 Slečno Yao, prosím, připravte se pohodlné. 535 00:53:08,280 --> 00:53:10,120 co tady děláš? 536 00:53:14,480 --> 00:53:16,880 budu se vdávat. 537 00:53:22,320 --> 00:53:25,880 Vzpomeňte si, co jste chtěli dělat... 538 00:53:25,960 --> 00:53:28,560 ...ten den v mém pokoji? 539 00:53:51,080 --> 00:53:53,320 co to děláš? 540 00:53:53,400 --> 00:53:56,640 Vracím ti, co ti dlužím. 541 00:53:57,880 --> 00:53:59,360 Ne. 542 00:54:01,560 --> 00:54:04,760 Řekl jsi... 543 00:54:04,840 --> 00:54:08,360 ...chtěla jsi být dokonalá holka... 544 00:54:08,440 --> 00:54:12,200 Řekl jsi, že chceš dát svůj panenství... 545 00:54:12,280 --> 00:54:15,560 ...svého manžela o svatební noci. 546 00:54:16,640 --> 00:54:22,160 Takže byste to neměli dělat. 547 00:54:24,640 --> 00:54:30,080 Ale ta noc vám nepatří. 548 00:54:39,800 --> 00:54:43,560 zapomeň na to... 549 00:54:43,640 --> 00:54:46,000 Opravdu mě tak nenávidíš? 550 00:54:46,360 --> 00:54:52,040 Ne, nikdy. 551 00:54:52,560 --> 00:54:59,520 Jednoho dne toho možná budu litovat, 552 00:54:59,600 --> 00:55:04,160 ale teď... prosím odejdi. 553 00:55:09,600 --> 00:55:11,640 Prosím jděte. 554 00:55:46,640 --> 00:55:50,200 Zhu Dai má pravdu. Když přijde láska, 555 00:55:50,280 --> 00:55:52,760 měli bychom si to užít. 556 00:55:52,840 --> 00:55:57,520 Když je pryč, už to nemůžeš udržet. 557 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 Tohle je život. 558 00:56:00,000 --> 00:56:02,680 Osud a vaše vlastní přičinění 559 00:56:02,760 --> 00:56:05,760 způsobit utrpení. 560 00:56:43,320 --> 00:56:49,200 Ah Wang... 561 00:56:57,760 --> 00:56:59,960 Ah Wang... 562 00:57:08,800 --> 00:57:11,000 Ah Wang... 563 00:57:14,720 --> 00:57:17,320 Ah Wang... 564 00:57:18,320 --> 00:57:23,600 Pospěšte si, je to v Liově domě Repulse Bay. 565 00:57:23,680 --> 00:57:25,240 Jít. 566 00:57:44,360 --> 00:57:48,040 Nezabil jsem ho, protože ho chceme... 567 00:57:49,400 --> 00:57:51,720 abych vám řekl, kde to najít. 568 00:58:45,200 --> 00:58:46,480 Po něm. 569 00:59:02,360 --> 00:59:03,040 co to děláš? 570 00:59:03,120 --> 00:59:05,200 Chcete sem přivést policii? 571 00:59:05,280 --> 00:59:06,320 Ale ztratíme ho. 572 00:59:06,400 --> 00:59:09,120 Klídek, vím, kam by šel. 573 01:00:56,640 --> 01:00:57,720 To jsem já. 574 01:00:58,600 --> 01:00:59,800 ty... 575 01:01:00,120 --> 01:01:00,840 Teď ne. 576 01:01:00,920 --> 01:01:02,360 Viděl jsi někoho venku, když jsi přišel? 577 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Ne. 578 01:01:09,080 --> 01:01:10,200 co se ti stalo? 579 01:01:10,280 --> 01:01:11,720 To ti teď nemůžu říct. 580 01:01:11,800 --> 01:01:13,680 Nejprve mi přineste obvaz a víno. 581 01:01:23,080 --> 01:01:25,720 co se ti stalo? 582 01:01:27,600 --> 01:01:29,520 Řeknu vám to. 583 01:01:29,600 --> 01:01:31,840 Jsem revolucionář. 584 01:01:32,160 --> 01:01:35,400 Jsem tu, abych přinesl poslední várku zbraní... 585 01:01:35,480 --> 01:01:38,640 ...a válečné fondy zpět na pevninu. 586 01:01:38,720 --> 01:01:41,520 Ale naši nepřátelé nás vystopovali. 587 01:01:41,600 --> 01:01:43,040 Jeden z mých kamarádů byl zabit. 588 01:01:43,120 --> 01:01:46,840 co teď budeš dělat? 589 01:01:46,920 --> 01:01:48,600 Chci si půjčit vaše auto 590 01:01:48,680 --> 01:01:50,520 a hned někam pospěš. 591 01:01:50,600 --> 01:01:52,160 Jsi vážně zraněný. Jak můžeš řídit? 592 01:01:52,240 --> 01:01:53,800 Pojď, odvezu tě tam. 593 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Ne. Je to příliš nebezpečné. Nemůžeš jít. 594 01:01:57,280 --> 01:02:00,360 já vím. Proto musím jít s tebou. 595 01:02:09,480 --> 01:02:11,200 Můžete zrychlit? 596 01:02:29,840 --> 01:02:30,400 Počkejte tady na mě. 597 01:02:30,480 --> 01:02:32,440 Cokoli se stane, vy odjedete okamžitě. 598 01:02:32,520 --> 01:02:33,800 Ne, nejdřív se podívám na to místo. 599 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 Pokud se něco stane, řeknu, že jsem prohrál můj způsob. 600 01:02:36,000 --> 01:02:36,600 Ne. 601 01:02:36,680 --> 01:02:37,920 Budu opatrný. 602 01:03:39,440 --> 01:03:40,280 jsi v pořádku? 603 01:03:40,360 --> 01:03:42,240 jdi... 604 01:03:59,400 --> 01:04:00,400 Jdi. 605 01:04:03,760 --> 01:04:05,680 Lu Jun? 606 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Jsou... 607 01:04:09,920 --> 01:04:11,400 Jsou s námi. 608 01:04:11,480 --> 01:04:12,720 Promluvme si uvnitř domu. 609 01:04:14,640 --> 01:04:16,000 Co se stalo? 610 01:04:16,080 --> 01:04:18,640 Naši nepřátelé dorazili před půl hodinou, 611 01:04:18,720 --> 01:04:21,920 naštěstí jsme je našli a vypořádali se s nimi v čase. 612 01:04:30,160 --> 01:04:33,240 to je on. Kolik je hodin? 613 01:04:34,240 --> 01:04:35,520 Nezbývá mnoho času. kde jsou peníze? 614 01:04:35,600 --> 01:04:36,680 tam. 615 01:04:38,440 --> 01:04:39,160 kdo jsou oni? 616 01:04:39,240 --> 01:04:40,760 Jsou to mí soudruzi. 617 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 Tady jsou peníze. Paže jsou v zahradě. 618 01:04:48,280 --> 01:04:49,080 Kde je loď? 619 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 Čeká nás na molu Caohekeng... 620 01:04:50,280 --> 01:04:52,200 aby nás odvezl na loď čekající v širé moře. 621 01:05:09,960 --> 01:05:11,680 Naše loď je tady. Přesuňte to. 622 01:05:25,520 --> 01:05:30,920 Bai Mei, děkuji za vaši pomoc dnes večer. 623 01:05:32,320 --> 01:05:35,160 Už musíš jít? 624 01:05:43,560 --> 01:05:45,560 Kdy se vrátíš? 625 01:05:48,760 --> 01:05:50,520 Neptej se. 626 01:05:55,680 --> 01:06:01,280 Nevím, jestli uspějeme. 627 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Jestli ti něco dlužím... 628 01:06:06,520 --> 01:06:09,200 ...a nemůžu se k tobě vrátit, 629 01:06:09,280 --> 01:06:11,960 V příštím životě ti to vrátím. 630 01:06:16,320 --> 01:06:20,360 Proč musí být v tomto světě války? 631 01:06:31,360 --> 01:06:33,000 Lu Jun, loď musí jet. 632 01:06:33,080 --> 01:06:34,280 Ahoj. 633 01:06:37,120 --> 01:06:41,200 Budu na tebe čekat celý život. 634 01:06:41,280 --> 01:06:47,000 Dobře, slibuji vám, že se vrátím. 635 01:06:47,080 --> 01:06:49,360 vrátím se k vám. 636 01:06:55,520 --> 01:06:56,760 Ahoj. 637 01:07:14,600 --> 01:07:16,640 Lu Jun, už musíme jít. 638 01:07:27,640 --> 01:07:33,960 Lu Jun... 639 01:08:27,480 --> 01:08:34,240 Cathay Pacific Airways CX520 pro Taipei... 640 01:08:42,120 --> 01:08:43,480 Repulse Bay, prosím. 641 01:08:57,400 --> 01:08:58,840 Zhichao. 642 01:09:39,120 --> 01:09:40,480 Zhichao. 643 01:10:00,880 --> 01:10:02,800 Zhichao. 644 01:10:21,280 --> 01:10:25,400 Zhichao, proč jsi mi neodpověděl? 645 01:10:26,240 --> 01:10:27,800 Neslyšel jsem tě. 646 01:10:42,240 --> 01:10:43,880 co se děje? 647 01:10:47,480 --> 01:10:48,960 Přišel jsem o práci. 648 01:10:49,040 --> 01:10:52,960 Můj šéf mě obvinil z loňského roku nehoda... 649 01:10:55,880 --> 01:10:59,840 ...a vypověděl se mnou smlouvu. 650 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 Co říkáte na letošní závod? 651 01:11:10,600 --> 01:11:12,640 Teď už to není moje věc. 652 01:11:13,160 --> 01:11:18,560 Seděl jsem tu sám, abych ochutnal... 653 01:11:18,640 --> 01:11:22,160 ...chuť neúspěchu. 654 01:11:23,360 --> 01:11:28,200 Celý život jsem strávil na závodních tratích. 655 01:11:28,280 --> 01:11:31,840 Teď mě odvádějí z kolejí. 656 01:11:31,920 --> 01:11:36,200 Nemohu najít místo pro sebe v tomto světě. 657 01:11:36,920 --> 01:11:40,880 Nemůžete si koupit auto sami? 658 01:11:48,520 --> 01:11:50,280 Měl jsem skoro dost peněz na to, abych si ho jednou koupil, 659 01:11:50,360 --> 01:11:51,920 ale já ne. 660 01:11:52,680 --> 01:11:55,960 Teď nemám peníze. 661 01:11:56,920 --> 01:11:59,240 Dovolte mi, abych vám to koupil. 662 01:11:59,320 --> 01:12:01,200 Moje matka mi nechala byt. 663 01:12:01,280 --> 01:12:05,240 Můžu to prodat, pak budeme mít peníze. 664 01:12:10,720 --> 01:12:14,040 Nechat ženu, aby mi koupila auto? 665 01:12:31,840 --> 01:12:33,880 jak to můžeš říct? 666 01:12:34,280 --> 01:12:35,680 Jsem jen další žena... 667 01:12:35,760 --> 01:12:38,200 ...tobě? 668 01:12:40,840 --> 01:12:42,840 Řekl jsi předtím... 669 01:12:42,920 --> 01:12:45,680 ...že něco musíme mít žít pro. 670 01:12:45,760 --> 01:12:50,120 Nezáleží na tom, jestli jsou to vaše peníze nebo můj. 671 01:12:55,120 --> 01:12:57,520 Zhu Dai, to by neznamenalo Dlužím ti hodně? 672 01:12:57,600 --> 01:13:02,440 Prosím, neříkej to, Zhichao. 673 01:13:02,520 --> 01:13:05,120 Vlastně, když to musíš říct takhle, 674 01:13:05,200 --> 01:13:08,840 Jen vracím, co ti dlužím. 675 01:13:10,320 --> 01:13:19,040 Ne, Zhu Dai, dlužím ti... 676 01:13:25,520 --> 01:13:27,600 Je to život. 677 01:13:27,680 --> 01:13:29,360 Někdy mi dlužíš laskavost. 678 01:13:29,440 --> 01:13:32,720 Jindy vám dlužím laskavost. 679 01:13:34,440 --> 01:13:38,320 A možná se nebudu moci vrátit přízeň... 680 01:13:38,400 --> 01:13:42,400 ...protože život je příliš krátký. 681 01:14:21,400 --> 01:14:23,320 Yao Yao, pojďte dál. 682 01:14:27,240 --> 01:14:29,600 Po líbánkách vypadáš lépe. 683 01:14:30,400 --> 01:14:31,760 Zavolal jsi mě, abych přišel. 684 01:14:31,840 --> 01:14:33,680 Něco naléhavého? 685 01:14:34,120 --> 01:14:35,720 Podívejte. 686 01:14:36,600 --> 01:14:37,760 Zhu Dai. 687 01:14:41,680 --> 01:14:42,520 Yao Yao. 688 01:14:42,600 --> 01:14:43,600 Jak se máte? 689 01:14:43,680 --> 01:14:44,480 To samé. 690 01:14:44,560 --> 01:14:45,800 Come sit here. 691 01:14:50,640 --> 01:14:51,560 Požádal jsem tě, abys dnes přišel... 692 01:14:51,640 --> 01:14:54,040 ...protože Zhu Dai potřebuje pomoc. 693 01:14:54,120 --> 01:14:56,880 Znáte někoho, kdo by si chtěl koupit byt? 694 01:14:56,960 --> 01:14:58,400 Potřebuji peníze. 695 01:14:58,480 --> 01:14:59,280 Proč? 696 01:14:59,360 --> 01:15:02,240 Zhichao nemůže najít sponzora this year's race. 697 01:15:02,320 --> 01:15:03,960 I want to buy him a car. 698 01:15:04,040 --> 01:15:06,640 Zhu Dai, byt je vaším jediným majetkem. 699 01:15:06,720 --> 01:15:08,360 Musíte si to důkladně promyslet. 700 01:15:08,440 --> 01:15:12,560 Mohu pro něj udělat cokoliv. 701 01:15:12,640 --> 01:15:15,240 kolik potřebujete? 702 01:15:15,320 --> 01:15:18,360 150 to 200 grand. 703 01:15:28,400 --> 01:15:31,000 No, tady je 200. Necháš si byt. 704 01:15:31,080 --> 01:15:34,200 Vraťte mi to, až budete mít peníze. 705 01:15:42,040 --> 01:15:46,160 Yao Yao, našel jsi štěstí? 706 01:15:46,480 --> 01:15:53,280 Ne, mám peníze, ale ne štěstí. 707 01:17:34,680 --> 01:17:36,000 Velký. 708 01:17:36,080 --> 01:17:38,240 Slečno Zhu, 2 minuty 8 sekund 709 01:17:38,320 --> 01:17:39,160 Je to nový rekord. 710 01:17:39,240 --> 01:17:41,400 Pan Du závod určitě vyhraje. 711 01:17:50,920 --> 01:17:52,360 Zhichao. 712 01:17:52,440 --> 01:17:53,800 Slečno Zhu. 713 01:17:58,760 --> 01:18:00,280 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 714 01:18:01,440 --> 01:18:03,240 ty jsi... 715 01:18:04,040 --> 01:18:07,520 Potkali jsme se na posledním závodě. 716 01:18:07,600 --> 01:18:09,400 Nemůžeš si vzpomenout? 717 01:18:10,880 --> 01:18:14,000 Den, kdy měl Zhichao nehodu. 718 01:18:14,360 --> 01:18:17,440 Ano. je to tak. 719 01:18:22,320 --> 01:18:23,800 Jak se má Zhichao? 720 01:18:26,160 --> 01:18:27,080 Je dobrý. 721 01:18:30,920 --> 01:18:33,280 Váš manžel je jedním z řidičů? 722 01:18:33,920 --> 01:18:35,560 Které auto? 723 01:18:37,000 --> 01:18:38,440 Číslo 11. 724 01:18:42,040 --> 01:18:46,280 Číslo 11? Zhichao? 725 01:18:47,240 --> 01:18:52,440 Správně, du Zhichao je můj manžel. 726 01:19:14,120 --> 01:19:19,320 Zhu Dai... 727 01:19:30,960 --> 01:19:35,320 Zhu Dai, co tu děláš sám? 728 01:19:37,400 --> 01:19:40,000 čekám na tebe. 729 01:19:51,240 --> 01:19:52,920 co se děje? 730 01:19:55,920 --> 01:19:57,600 Nic. 731 01:19:58,040 --> 01:20:02,480 Musím ti něco říct. 732 01:20:03,000 --> 01:20:04,680 co je? 733 01:20:05,120 --> 01:20:08,800 Pojďme se vzít. 734 01:20:13,640 --> 01:20:17,520 Slyšel jsi mě? Pojďme se vzít. 735 01:20:19,080 --> 01:20:22,400 Proč se chceš najednou vdát? 736 01:20:24,000 --> 01:20:25,680 Nemůžeme? 737 01:20:26,280 --> 01:20:31,000 Samozřejmě, že můžeme. 738 01:20:33,320 --> 01:20:36,040 Ale o tom si povíme zítra... 739 01:20:36,120 --> 01:20:38,600 ...po závodě. 740 01:20:39,800 --> 01:20:42,320 Proč zítra? 741 01:20:43,200 --> 01:20:46,040 po zítřku, 742 01:20:46,120 --> 01:20:49,960 zdá se, že se vše srovná. 743 01:20:53,240 --> 01:20:57,080 A něco ti řeknu... 744 01:20:57,160 --> 01:20:59,960 ...zítra večer. 745 01:21:00,040 --> 01:21:04,920 Řekni mi, že jsi ženatý? 746 01:21:07,480 --> 01:21:11,680 Jste vdaná... 747 01:21:11,760 --> 01:21:15,760 ...jedinému dítěti milionáře v Anglii. 748 01:21:27,880 --> 01:21:32,960 A my jsme se nerozvedli a budeme nikdy se nerozvést. 749 01:21:37,240 --> 01:21:39,120 Proč mě nemůžeš nechat jít? 750 01:21:39,200 --> 01:21:42,080 Proč jsi mě nemohl nechat jít až teď? 751 01:21:43,360 --> 01:21:46,760 Takže je to opravdu vaše žena? 752 01:21:47,080 --> 01:21:49,000 Zhu Dai...já... 753 01:21:49,080 --> 01:21:51,360 Nepřibližuj se ke mně. 754 01:21:52,200 --> 01:21:56,320 Nikdy od tohoto světa moc nepožaduji. 755 01:21:56,400 --> 01:21:59,760 Vše, co chci, je pravá láska. 756 01:21:59,840 --> 01:22:03,640 Nedávám za vinu, jestli jsi ženatý. 757 01:22:03,720 --> 01:22:06,040 Ale proč mi to nemůžeš říct dřív? 758 01:22:06,120 --> 01:22:07,240 Zhu Dai, já... 759 01:22:07,320 --> 01:22:11,160 Nic neříkej, Zhichao 760 01:22:11,240 --> 01:22:15,720 proč jsi mě miloval? Proč jsi? lhát mi? 761 01:22:15,800 --> 01:22:18,520 Zhu Dai... 762 01:22:20,720 --> 01:22:23,840 Zhu Dai... 763 01:22:27,920 --> 01:22:31,840 Zhu Dai... 764 01:22:39,200 --> 01:22:41,320 Auto nebylo opraveno. 765 01:22:43,880 --> 01:22:45,560 Zhu Dai... 766 01:23:00,080 --> 01:23:02,080 Zhu Dai... 767 01:23:05,400 --> 01:23:07,880 Je to život. 768 01:23:07,960 --> 01:23:10,680 Někdy mi dlužíš laskavost. 769 01:23:10,760 --> 01:23:13,080 Jindy vám dlužím laskavost. 770 01:23:13,160 --> 01:23:15,720 A možná se nebudu moci vrátit přízeň... 771 01:23:15,800 --> 01:23:20,320 ...protože život je příliš krátký. 772 01:23:34,720 --> 01:23:38,240 Lháři, parchante, ty... 773 01:23:38,320 --> 01:23:40,280 Prosím, ne, Bai Mei. 774 01:23:42,800 --> 01:23:49,200 Obviňuješ mě špatně. opravdu miluji Zhu Dai. 775 01:23:49,840 --> 01:23:51,080 Opustil jsem manželku... 776 01:23:51,160 --> 01:23:53,560 ...před 3 lety. 777 01:23:53,640 --> 01:23:55,720 Její rodina je velmi bohatá. 778 01:23:55,800 --> 01:23:58,080 Měl jsem pocit, že jsem něco, co si koupili. 779 01:23:58,160 --> 01:24:01,680 Vím, že s Yingni nemůžete vyjít už 780 01:24:01,760 --> 01:24:05,720 Ale pokud dokážete udržet vztah... 781 01:24:05,800 --> 01:24:07,320 ...a neopustí ji, 782 01:24:07,400 --> 01:24:09,520 Dám vám 5 milionů. 783 01:24:09,600 --> 01:24:11,560 Proč? 784 01:24:12,440 --> 01:24:14,760 Abychom zachovali pověst naší rodiny. 785 01:24:17,880 --> 01:24:21,760 Ale abych si zachoval svou sebeúctu a důstojnost, 786 01:24:21,840 --> 01:24:26,120 Pořád se chci rozvést. 787 01:24:27,400 --> 01:24:29,880 Od cíle v našem životě 788 01:24:29,960 --> 01:24:32,000 je mezi námi velmi odlišná. 789 01:24:32,080 --> 01:24:34,800 Proč jsi to neřekl Zhu Dai dříve? 790 01:24:36,920 --> 01:24:40,120 Chtěl jsem jí všechno říct... 791 01:24:40,200 --> 01:24:43,080 ...po závodě. 792 01:24:44,040 --> 01:24:48,120 Ale potkali jsme se o 3 roky později... 793 01:24:48,200 --> 01:24:50,440 ...a Yingni dorazila o den příliš brzy. 794 01:24:50,520 --> 01:24:53,480 Proč je to v lásce vždycky takhle? 795 01:24:53,560 --> 01:24:56,920 Li Ji závidím. 796 01:24:58,880 --> 01:25:03,440 Yao Yao, Li Ji tě ve skutečnosti miluje. 797 01:25:12,600 --> 01:25:13,840 Slečno Yao. 798 01:25:13,920 --> 01:25:17,840 Teto, jak se máš? Je Li Ji doma? 799 01:25:18,400 --> 01:25:21,840 Na půl roku odjel do jihovýchodní Asie zpět. 800 01:25:22,840 --> 01:25:27,120 Zapomeňte na něj, slečno Yao. 801 01:25:27,200 --> 01:25:31,600 Žiješ teď šťastný život, že? 802 01:25:33,120 --> 01:25:35,520 Šťastný? 803 01:25:44,680 --> 01:25:45,400 Mohu vám pomoci? 804 01:25:45,480 --> 01:25:46,640 Ty si mě nepamatuješ? 805 01:25:46,720 --> 01:25:48,680 Jsem přítel Lu Jun. 806 01:25:48,760 --> 01:25:50,480 Přinesu ti něco od něj. 807 01:25:50,560 --> 01:25:52,160 Prosím, vstupte. 808 01:25:55,480 --> 01:25:56,200 pít? 809 01:25:56,280 --> 01:25:57,400 Ne, děkuji. 810 01:25:57,480 --> 01:25:58,400 Pojď. 811 01:25:58,480 --> 01:26:00,040 Ne, děkuji. 812 01:26:00,440 --> 01:26:01,680 Dobře, tak. 813 01:26:02,760 --> 01:26:04,800 Jak se má Lu Jun? 814 01:26:04,880 --> 01:26:06,760 Co je to, co mi přinášíš? 815 01:26:21,160 --> 01:26:24,800 Prosím...neotvírejte to. 816 01:26:24,880 --> 01:26:26,080 Proč? 817 01:26:26,880 --> 01:26:30,680 To je Lu Junův popel. 818 01:26:33,880 --> 01:26:36,080 Řekl mi, když umíral... 819 01:26:36,160 --> 01:26:38,440 ...abych ti přinesl jeho popel. 820 01:26:38,520 --> 01:26:43,480 Chtěl s tebou být navždy, takže... 821 01:27:11,920 --> 01:27:17,800 Stmívá se. Musím jít. 822 01:27:19,040 --> 01:27:22,680 Musím doručit mnoho dopisů. 823 01:27:27,040 --> 01:27:28,400 Ahoj. 824 01:27:37,000 --> 01:27:38,200 Počkejte. 825 01:27:42,840 --> 01:27:46,280 Povedlo se vám to? 826 01:27:46,720 --> 01:27:49,040 Ani já si tím nejsem jistý. 827 01:27:49,120 --> 01:27:52,680 Zahájili mírová jednání. 828 01:28:02,920 --> 01:28:08,080 Moje láska, moje láska 829 01:28:08,160 --> 01:28:13,440 Kdy se můžeme mazlit u moře? 830 01:28:13,520 --> 01:28:17,520 Nech mě tě milovat celý život. 831 01:28:18,000 --> 01:28:23,240 Kdy si můžeme šeptat o lásce? 832 01:28:23,320 --> 01:28:27,400 Nech mě se o tebe starat celý život. 833 01:28:28,160 --> 01:28:40,360 Našel jsem lásku ve snu, který jsem měl minulou noc. 834 01:28:40,440 --> 01:28:52,440 Potkal jsem tě ve snu, který jsem měl minulou noc. 835 01:28:52,520 --> 01:28:58,560 Objali jsme se ve večerním slunci. 836 01:28:58,640 --> 01:29:04,600 Líbali jsme se v dešti. 837 01:29:04,680 --> 01:29:15,080 Ale když jsem se dnes ráno probudil, jsi pryč! 838 01:29:15,160 --> 01:29:27,320 Není tam nic kromě skvrn od slz.